Revisiting the Past is a Heart-to-Heart in Xenoblade Chronicles.
Dunban
I have been to this place before. Only once, however.
Sharla
Really? When was that?
Dunban
I remember it well.
When Fiora and I were much younger, we came here together.
Sharla
All the way from Colony 9? That's no small distance.
Dunban
I was so very afraid as we made our way through Tephra Cave.
I can barely even remember the way now.
At the time I was so busy making sure Fiora was OK.
Sharla
Was it just a day out?
Dunban
Are you serious? Do you think I'd bring her here for fun?
Sharla
I'm sorry. It was silly of me to say that.
Dunban
It was...about 12 years ago, I believe.
Colony 9 was attacked by the Mechon. This is where we fled to.
Sharla
I was only little at the time as well, but I remember that day.
Dunban
I thought you might.
All I kept thinking was, 'Don't let them hurt Fiora.'
We ran as fast as our legs would carry us, trying not to look back.
I didn't even know how far they'd chased us. And then here we were.
Sharla
I know the feeling.
Sharla
When the Mechon attacked Colony 6, Juju was my only concern.
I couldn't think about anything else.
Dunban
Of course. You must feel the same about Juju as I do about Fiora.
Sharla
Yeah. And in a way, he's the reason I became a medic.
I had to keep him safe, no matter what.
Sharla
How about you, Dunban?
Did you become a soldier because you wanted to protect Fiora?
Dunban
Good question. I'm not really sure, but I don't think so.
I think I just signed up because I really hated the Mechon.
Sharla
Come on, that can't be the only reason.
I'm talking to the Hero of the Homs, here!
Wasn't there something more...heroic behind it?
+300
Dunban
Hmm... I suppose it doesn't make for a very good story.
Maybe I'll tell it your way in future.
Sharla
How could you be so stupid?!
Sharla
Why didn't you just go into the shelter?
Leaving the colony was very irresponsible of you.
Dunban
Well, if you put it like that, there's not much I can say.
Sharla
Sorry, Dunban. That was a bit harsh of me.
I know you didn't come here out of choice.
Dunban
Of course I didn't.
The two of us just didn't make it to the shelter in time.
What other option did we have but to run?
Sharla
You're right.
When the same happened to us...
I ran around Colony 6 looking for Juju like a headless Bunniv.
Dunban
I see. Then you must know how I felt.
You're the eldest sibling as well, aren't you?
+300
Sharla
Yeah, just like you.
That's probably why we get along so well!
Sharla
Did something bad happen?
Sharla
I mean...if you don't mind telling me, that is.
Dunban
It was...about 12 years ago, I believe.
Colony 9 was attacked by the Mechon. This is where we fled to.
Sharla
Oh, I see. That sounds horrible.
I was only little at the time as well, but I remember that day.
Dunban
Mechon formed a barrier around our house. I feared the worst.
Sharla
That's when you made a run for it?
Dunban
Yes. But on our way to the shelter, Fiora let go of my hand.
She started running back to get something she'd forgotten.
Sharla
She should have just left it.
Sharla
Didn't she realise how dangerous it was to go back?
Dunban
I agree with you.
But it was a keepsake that reminded her of our mother.
To leave without it was too much for Fiora to bear.
Sharla
I see. She must have cherished it dearly.
Dunban
We barely managed to escape with our lives.
A week passed before we returned to Colony 9.
Sharla
I'm just happy you made it out. And made it back alive.
Dunban
The colonel gave me a bit of an earful when we got back.
He wasn't happy with me to say the least.
Sharla
Haha! Well, he'd probably just spent a week worrying about you.
There are worse things.
+300
Dunban
Yeah. And when I look back on it now, it's actually quite funny.
Just like any rant from Vangarre!
Sharla
Was it important to her?
Sharla
So you braved the onslaught and went all the way back?!
Dunban
Yes, that we did.
It was a keepsake that reminded her of our mother.
Losing it would have devastated her.
Sharla
But why didn't you send Fiora to the shelter first?
You could have gone and got it on your own.
Dunban
There was no time.
And...
Dunban
She burst into tears.
She said she didn't want me to leave her on her own.
So with Fiora crying on my back, we braved it all for that keepsake.
Sharla
Wow. That's quite a story.
Sounds like you were as much a hero then as you are today.
+300
Dunban
You think so? Well, thank you, Sharla.
In other languages[edit]
Language
|
Name
|
Meaning
|
English
|
Revisiting the Past
|
—
|
Japanese
|
再び訪れた場所
|
Visiting a place a second time
|
French
|
Résurgence du passé
|
|
German
|
Erinnerungen
|
Memories
|
Spanish
|
Retornar al pasado
|
|
Italian
|
Rivisitare il passato
|
|
Chinese (simplified)
|
再度造访的场所
|
|
Chinese (traditional)
|
再次拜訪的場所
|
|
Korean
|
다시 찾아온 곳
|
|