Two Wings is track 2 on the CREID album. It is a version of STARS OF TEARS (OUT TAKE) with Japanese lyrics.
The Japanese lyrics are sourced from the album booklet.
Japanese[edit]
星が降る 空にだかれて
懐かしい 声を聴く
二人は 何故生まれたの
何故 呼び合うの
もう一人では 飛べない
(The force of life goes on)
片方の 羽根だけでわ
(Tears of Loneliness)
運命を さかのぼり
貴方に出逢う 旅に出る
禁じられた 樹の実は熟して
揺れ惑う 心よ
未来に 指を伸ばせば
何故 過去に届くの
もう二度と目を そらさない
(The force of life goes on)
この胸の 暗闇にも
(Tears of Loneliness)
星空に 導かれ
貴方に出逢う 旅に出る
hoshi ga furu sora ni dakarete
natsukashii koe o kiku
futari wa naze umareta no
naze yobi au no
mou hitori dewa tobenai
(The force of life goes on)
katahou no hane dake dewa
(Tears of Loneliness)
unmei o sakanobori
anata ni deau tabi ni deru
kinjirareta ki no mi wa jukushite
yure-madou kokoro yo
mirai ni yubi o nobaseba
kako ni todoku no
mou nido to me o sorasanai
(The force of life goes on)
kono mune no kurayami nimo
(Tears of Loneliness)
hoshisora ni michibikare
anata ni deau tabi ni deru
Unofficial translation[edit]
Star fall, held by the sky
I hear a nostalgic voice
Why were we two born?
And why do we call out to each other?
One can't fly alone
Not with only one wing
I go up the stream of fate
Leaving on a voyage to meet up with you
Digest the forbidden fruit and
Hesitate, O heart
If I stretch my finger toward the future
Why doesn't it reach into the past
I won't look away ever again
Even in the darkness of my chest
I am led by the starry skies
And leave on a voyage to meet up with you
|
Music of Xenogears
|
XG Soundtrack
Disc 1
|
Dark Daybreak • STARS OF TEARS (OUT TAKE) • Bonds of Sea and Flame • My Village is Number One! • Valley Where the Wind Is Born • Faraway Promise • Steel Giant • The Blackmoon Forest • Where the Egg of Dreams Hatches • Dozing Off (Short Version) • Dazil, Town of Burning Sands • Aspiration • Grahf, Ruler of Darkness • Fuse • After the Soldiers' Dreams • Unstealable Jewel • Aveh, The Ancient Dance • Invasion • Stage of Death • In A Dark Slumber... • The Gentle Breeze Sings • Our Wounded Bodies Shall Advance Towards the Light • lost... Broken Shards • Thames, Spirit of the Men of the Sea • The Blue Traveler
|
| Disc 2
|
In a Prison of Peace and Regret • Jaws of Ice • Crimson Knight • October Mermaid • The Wind Calls to Shevat in the Blue Sky • The Sky, the Clouds, and You • A Gathering of Stars in the Night Sky • Tears of the Stars, Thoughts of the People • Flight • Wings • Solaris, Celestial Paradise • Dozing Off (Long Version) • The One Who is Torn Apart • A Prayer for the Joy Man Desires • Premonition • Awakening • One Who Bares Fangs at God • The Beginning and the End • SMALL TWO OF PIECES ~Broken Shards~
|
| Revival-exclusive tracks
|
Premonition (Revival disc) • We, the Wounded Shall Advance into the Light (Revival Version) • Memories Left Behind (Revival Version) • The End of Childhood (Revival Version) • The Beginning and the End (Revival Version)
|
| CREID tracks
|
MELKABA • Two Wings • BALTO • CREID • DAJIL • Stairs of Light • October Mermaid (CREID) • Spring Lullaby • LAHAN • Möbius
|
| MYTH tracks
|
Dark Dawn - Orchestral Version - • Village Pride - Orchestral Version - • Soaring - Orchestral Version - • Intangible Treasure - Orchestral Version - • Deadly Dance - Orchestral Version - • Shevat -The Wind Calls- - Orchestral Version - • October Mermaid - Piano Version - • Bond of Sea and Flame - Orchestral Version - • Windy Song - Orchestral Version - • Cage of Remorse and Relief - Orchestral Version - • Lost... -Screeching Shards- - Orchestral Version - • The Beginning and the End - Orchestral Version - • SMALL TWO OF PIECES - Orchestral Version - • A Distant Promise - Piano Version -
|
| 20th Anniversary tracks
|
Dark Dawn (20th Anniversary) • Bond of Sea and Flame (20th Anniversary) • Village Pride (20th Anniversary) • Wind from the Valley - A Distant Promise • Steel Giants (20th Anniversary) • Where Dreams Hatch (20th Anniversary) • Grahf, Ruler of Darkness - Fuse • Dreams of the Brave - Deadly Dance • Small Two of Pieces (Piano Version) • Memories Left Behind (20th Anniversary) • We, the Wounded Shall Advance into the Light (20th Anniversary) • Windy Song (20th Anniversary) • Lost... -Screeching Shards- (20th Anniversary) • The End of Childhood (20th Anniversary) • Blazing Knights (20th Anniversary) • October Mermaid (20th Anniversary) • Shevat -The Wind Calls- (20th Anniversary) • Soaring - Wings • Foreboding (20th Anniversary) • Awakening - Fangs Bared at God • The Beginning and the End (20th Anniversary) • Small Two of Pieces -Screeching Shards- (20th Anniversary) • Stars of Tears (20th Anniversary) • Bartholomew & Lahan • A Distant Promise (Music Box Version)
|
| Other
|
Shevat -The Wind Calls- (SQ Chips) • Xenogears Suite • Soaring (SQ Chips2) • Windy Song (SQ SWING) • Small Two of Pieces -Screeching Shards- (Mellow Minstrel Mix Version) • A Distant Promise (Mellow Minstrel Mix Version) • Dark Dawn (Airship Cruise Beats Version) • Soaring (Airship Cruise Beats Version) • Slayer of God • Soaring the Skies
|
